★ご依頼の流れ

1. XのDM、メール、またはお問い合わせフォームよりご連絡ください。
2. 翻訳対象の原稿・テキストファイル、文字数、ご希望納期、参考資料などをお送りください。
3. 内容・分量・スケジュール・参考資料を確認したうえで、お見積りいたします。

4. 料金と納期をご確認いただき、正式なご依頼確定後に請求書を発行いたします。初回のお取引では、ご入金確認後に作業を開始いたします。

5. ご指定の形式にて翻訳データを納品いたします。

6. お支払いはWiseまたは銀行振込にてお願いいたします。送金に伴う各種手数料はご依頼者様にてご負担ください。

◆個人翻訳者に発注するメリット◆

•同じ翻訳者が最初から最後まで担当するため、用語・キャラクターの口調・文体を統一しやすくなります。
•翻訳者と直接やり取りできるため、文脈確認、キャラクター設定、UI上での表示、用語の希望などをスムーズに共有できます。
•体験版、ストアページ、アップデート追加分、漫画、音声作品、インディーゲームなど、小〜中規模の案件にも柔軟に対応しやすいです。

​

◆ご留意点◆

•個人で対応しているため、大量のテキストや短納期の案件は、スケジュールによってお引き受けできない場合がございます。
•英語版のLQA、リリース後の修正対応、追加チェックなどが必要な場合は、別途対応範囲をご相談ください。
•法人ではないので（個人のフリーランス）、取引先が法人に限定されている場合はお取引が難しい場合がございます。
（ただし、お見積書・請求書の発行は可能です。貴社指定の書式や記載事項がございましたら、ご依頼前にお知らせください。）

★ご依頼の際にご用意いただくもの

•台本
•句読点、感嘆符を含めた文字数
•ご希望のスケジュール、納期

•実績公開の可否

•クレジットの表示の有無

​

★翻訳費について

​

【編集・校正】

・1ワード8円​​

​​​

ポストプロダクションのエージェンシーでチェッカーとして勤務し、アニメやドラマの翻訳の編集・校正の経験があります。もし他にも校正してほしいものがあれば、XのDMまでお気軽にご相談いただくか、テンプレートをご使用ください。

​​​

【一般テキスト・シチュエーションボイス用の台本】

・1文字10円​​

​​

ご依頼等はXのDMまでお気軽にご相談いただくか、お問合せフォームからお送りください。

​​

【YouTubeの字幕追加】

・1分1,100円

・15分以上の作品は別途料金にてご対応いたします。

​​

※Pixivにてのフリー台本でない（自分で書いた台本を使っている）場合は、文字数を明記して台本を送ってください

​

【ゲームのシナリオ】

・1文字12円​​

​​

ご依頼等はXのDMまでお気軽にご相談いただくか、お問合せフォームからお送りください。
​

【マンガ】

・1ページ1,500円​​

​​​​

キャラクター名などの指定がある場合には事前にお知らせください。

基本、植字もサポートいたします。ご依頼等はXのDMまでお気軽にご相談いただくか、テンプレートをご使用ください。

お支払いはWise（ワイズ）や銀行振込でお願いしております。

★納品形式
 

【YouTube】

・通常、sbv でのご提出となります。そのままYouTubeにアップロードしてご利用いただけます。​

・また、ご希望の場合は、YouTube Studioの「字幕編集者」権限をご共有いただくことで、
こちらで直接字幕の追加・調整を行うことも可能です。
・納品形式や作業方法につきましては、柔軟に対応いたしますのでお気軽にご相談ください。

【ゲームテキスト】
​■ 原稿形式
・Googleスプレッドシート
・テキストは「UI / ストーリー / スキル」など用途ごとに整理された状態

■ あると精度が向上する情報
・話者情報（名前／性別／性格／立場など）
・ストーリー概要、シーンの流れ、分岐構造（フローチャート等）
・キャラクター設定および関係性
・既に決まっている英訳や、ご希望の表記（キャラクター名・地名・アイテム名など）
・UIテキストの使用場面
・元ネタや参考作品
・プレイ可能なビルドや動画資料（可能であれば）

​​

​★翻訳納期について

​

​※受注状況や文字数によって変動いたしますので、まずは一度ご相談いただけますと幸いです。

​

【編集・校正】

・比較的小規模な案件であれば、早ければ1～2日程度での対応も可能です。

​

【YouTube】

・ご依頼をお受けしてから1～2日を目途に納品いたします。

​

【ゲームのシナリオ】

・ご依頼をお受けしてから1～4週間を目途に納品いたします。

​​

★お願い

誠に恐れ入りますが、台本のない音声作品は辞退させていただく場合がございます。ご容赦のほどお願いいたします。

​

​

★NG

恐れ入りますが、以下のものは受け付けておりません。

​​

・無償でのご依頼

・歌（たとえ歌詞を正確に訳すことができても、曲の流れを正確に訳すことはできません。）

・IT、工学、ビジネス、医学、法律に関するもの
・宗教的内容

・このほか、記載していない事項や、理由をお伝えせずにお断りする場合がございます。

ご了承ください。

★テンプレート

​

ご依頼のご相談は、テンプレートをご使用いただくか、XのDMまでご連絡ください。

​​

​​​一週間経っても返事がない場合、エラーで届いていない可能性が高いです。

恐れ入りますが、以下XアカウントのDMにて一度ご連絡いただけますよう、お願いいたします。

​

https://twitter.com/Jeffery021
 

​

★さいごに

作品でみなさまのお手伝いができること、今からとても楽しみにしております。
たくさんの作品との出会いを心待ちにしております。
少しでもお役に立てるよう精一杯頑張りますので、何卒よろしくお願いします！

​

​​

2026 09 10　ジェフリー

​

​