実績
NDAにより詳細を公開できないプロジェクトもあるため、掲載されていない作品もあります。
事例 | 01
事例 | 01 格闘技×サイコホラーSFゲームの体験版 10995文字 デビュー翻訳！
格闘アクション × 近未来っていう混沌を英語でどう伝える？
そんな挑戦的な体験版に、初参戦しました。
記念すべきデビュー作。Steamにて体験版が公開中です！
体験版: https://t.co/AOVPxCbZ08
【@eiaieieru】https://twitter.com/eiaieieru
事例 | 02
事例 | 02 ドットアクションゲームの体験版 8497文字
魔法とドットアクションが融合した体験版にて、英訳を担当。
ファンタジーらしい語感や古風な用語の選定にもこだわり、没入感を損なわないローカライズを目指しました。
体験版: https://t.co/6h8EJAQvc6
【@KohakuPV】https://x.com/KohakuPV
事例 | 03
事例 | 03 DLsiteアワード2024大賞を受賞したエロ×カードバトルゲームの追加コンテンツ 2752文字
卑猥モノに抵抗がある方でも気軽にプレイできる神作！
そんな作品に一端を担わせていただき、光栄に存じます。
DLSite: https://t.co/AVyvJplk2V
体験版: https://t.co/kntnV1jR95
【サークル I'm moralist】https://ci-en.dlsite.com/creator/8964
事例 | 04
事例 | 04 R18忍者アクションゲーム 8500文字
シリアスな復讐劇を軸にしながらも、屈辱的な展開や歪んだ人間関係が絡み合うダークな2Dアクションゲームにて、英訳を担当しました。
登場人物ごとの感情の重さや、忍の世界観に合う語感を意識しつつ、作品全体の陰鬱で退廃的な雰囲気を損なわないローカライズを目指しました。
DLSite: https://t.co/kboxoTsgYJ
体験版:
【@beebeekobo】https://x.com/beebeekobo
事例 | 05
事例 | 04 R18・3D遠隔干渉シミュレーションゲーム 6899文字
離れた場所にいるヒロインへ「魔法のオナホ」を通じて干渉していく、3D成人向けシミュレーションゲーム。
相手に気づかれないよう行動しながら、発情・警戒・困惑・羞恥など刻々と変化する状態を見極め、スキルや行動を使い分けて複数の展開とエンディングを目指せ。
DLSite: https://t.co/6bNPCTGPjp
体験版:
https://trial.dlsite.com/doujin/RJ01576000/RJ01575314_trial.zip
【@stemble_games】https://x.com/stemble_games
事例 | 06
事例 | 05 ケーキを支えながら進む一人称ホラーゲーム 9458文字
歩くたびに滑っていくケーキをマウスで支えながら、異形の存在や危険な仕掛けが待つ世界を進んでいく一人称ホラーゲーム。
追跡や障害物を切り抜ける間もケーキから手を離すことができず、旅を進めるにつれて「なぜケーキを運んでいるのか」「誰に届けようとしているのか」という物語の謎も明らかになっていきます。
体験版: https://t.co/0ffoKCoibL
【@Midoriyama104】https://x.com/Midoriyama104