★What you need to prepare

•The script
•The number of characters, including punctuation and exclamation points
•Preferred delivery date

•Whether or not you would allow me to list your work in my portfolio.

•Whether or not I will be credited.

​

★Rates

 

【Editing・Proofreading】

・8 yen per word

​

I have assisted post-production companies as a native English QCer for anime and drama films.

If you have other items you would like me to proofread or edit, please feel free to contact me via X DM or use the template.

​

【General Text】

・10 yen per character​​

​

Please feel free to contact me via X DM or via the enquiry form.

​

【YouTube】

・1100 yen per minute​​

・Rates vary for works longer than 15 minutes.

​

※If your script is not on Pixiv for public's use (you wrote the script for yourself), please send me the script together with the number of characters.

​

【Text files for games, visual novels, etc.】

・12 yen per character​​

​​

Please feel free to contact me via X DM or via the enquiry form.
 

【Manga】

・1500 yen per page​​

​

Please let me know in advance if you want certain things to be worded in a specific way (e.g. character's name). Typesetting service may also be provided if required. Please feel free to contact me via X DM or use the template.

Payment to be made via bank transfer. Alternatively, I also accept Wise.

★How it works
 

【YouTube】

・Generally, I will request that the script to be delivered in .sbv format, which can be uploaded directly to YouTube and used as-is.

・Alternatively, you may grant me “Subtitle Editor” access in YouTube Studio, allowing me to directly add or adjust subtitles on your behalf, if you prefer.​

・I am flexible with delivery formats and workflows, so please feel free to reach out to discuss your preferred setup.

【Game Text】
■ Format
・Google Spreadsheets
・Text organized by separate tabs for each category (e.g. UI, Game Text/Dialogue, Skills and Description, etc.)

■ Helpful Additional Materials (Recommended for Higher Accuracy)
・Speaker details (name, gender, personality, role, etc.)
・Game overview, scene flow, and branching structure (flowcharts, if applicable)
・Character profiles and relationships
・Existing translations or preferred terminology (character names, locations, item names, etc.)
・Context for UI text (where and how it is used)
・Past references or source material (if applicable)
・Playable build or video recording (if available)

​

​★Delivery timeline

​

※Subject to changes based on ongoing projects, character count, etc. I would appreciate if if you could consult with me beforehand.

 

【Editing・Proofreading】

・Fast turnaround is available for smaller-scale projects, with delivery possible within 0–1 days.

​

【YouTube】

・I will deliver the work in approximately 1 to 2 days after receiving your request.

​

【Text files for games, visual novels, etc.】

・I will deliver the work in approximately 1 to 4 weeks after receiving your request.

​​

★Things to note

I regret to inform you that I may decline audio works without a script. I seek for your kind understanding and patience.

​

★No go

I regret to inform you that I do not accept the following requests.

​​

・Pro-bono works

・Songs (even I could translate the lyrics accurately, it is virtually impossible for me to maintain the flow of the song.)

・Fields related to IT, Engineering, Business, Medical, Law and Science.
・Religious content

・I reserve the right to refuse any other requests not listed.

Thank you.

★Template

​

For any requests, please use the template or contact me via X DM.

​​

​If you have not received a reply after a week from submitting the template, it is most likely that I have not received it due to an error.

I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could contact me via DM on my X account.

​

https://twitter.com/Jeffery021

 

★Closing Statements

I am very much looking forward to helping you with your works.
I will do my best to help you in any way I can, so please do not hesitate to contact me!

​

​​

2026 06 13　Jeffery

​

​