Jeffery
Japanese to English Translator
Past Projects
Some projects are not listed due to NDA.
Past Project | 01
Past Project | 01 Trial Version of OneFist Zone - A Game Set in Cyberpunk World with MMA theme
I have translated and localized the game to the best of my ability. It's my first-ever game translation project and I'm satisfied with how it turned out.
Store: https://t.co/DCF94fMf09
Trial version: https://t.co/AOVPxCbZ08
Developer:【@eiaieieru】https://twitter.com/eiaieieru
Past Project | 02
Past Project | 02 Trial Version of Pixel-Art Action Game
I translated this pixel-art fantasy action into English, with close attention to the tone.
From archaic expressions to fantasy-laced vocabulary, I aimed to create an immersive experience for the players.
Store: https://t.co/du6VZGqCEf
Trial version: https://t.co/6h8EJAQvc6
Developer:【@KohakuPV】https://x.com/KohakuPV
Past Project | 03
Past Project | 03 Additional Content in a Fan-Favorite Erotic Card-Battle Game Recognized in the DLsite Awards 2024.
A masterpiece that’s tasteful enough for players who usually shy away from adult games.
I was honored to be involved in localizing a portion of this game.
DLSite: https://t.co/AVyvJplk2V
Trial version: https://t.co/kntnV1jR95
【Circle I'm moralist】 https://ci-en.dlsite.com/creator/8964
Past Project | 04
Past Project | 04 R18 2D Ninja Action Game
I localized this dark fantasy 2D action game into English, centered on a kunoichi driven by vengeance after the murder of the man she loves.
The project required careful attention to its contrast between serious revenge drama, degrading R18 scenarios, and twisted character dynamics.
I aimed to preserve the game’s bleak atmosphere while making the dialogue, terminology, and emotional tension feel natural to the players.
DLSite: https://t.co/kboxoTsgYJ
Trial version: https://trial.dlsite.com/doujin/RJ01178000/RJ01177942_trial.zip?_gl=1*vj35on*_gcl_au*NTU5OTI5MTExLjE3NzkyNDk5NTE.
【beebee工房】 https://x.com/beebeekobo