Jeffery
Japanese to English Translator
Past Projects
Some projects are not listed due to NDA.
Past Project | 01
Past Project | 01 Trial Version of OneFist Zone - A Game Set in Cyberpunk World with MMA theme
My first game localization project, covering trial-version dialogue and I'm satisfied with how it turned out.
Store: https://t.co/DCF94fMf09
Trial version: https://t.co/AOVPxCbZ08
Developer:【@eiaieieru】https://twitter.com/eiaieieru
Past Project | 02
Past Project | 02 Trial Version of Pixel-Art Action Game
I translated this pixel-art fantasy action into English, with close attention to the tone.
From archaic expressions to fantasy-laced vocabulary, I aimed to create an immersive experience for the players.
Store: https://t.co/du6VZGqCEf
Trial version: https://t.co/6h8EJAQvc6
Developer:【@KohakuPV】https://x.com/KohakuPV
Past Project | 03
Past Project | 03 Additional Content in a Fan-Favorite Erotic Card-Battle Game Recognized in the DLsite Awards 2024.
A masterpiece that’s tasteful enough for players who usually shy away from adult games.
I was honored to be involved in localizing a portion of this game.
DLSite: https://t.co/AVyvJplk2V
Trial version: https://t.co/kntnV1jR95
Developer:【Circle I'm moralist】 https://ci-en.dlsite.com/creator/8964
Past Project | 04
Past Project | 04 R18 2D Ninja Action Game
I localized this dark fantasy 2D action game into English, centered on a kunoichi driven by vengeance after the murder of the man she loves.
The project required careful attention to its contrast between serious revenge drama, degrading R18 scenarios, and twisted character dynamics.
The main challenge was keeping repeated restrain, defeat, and condition-based H-scene branches distinct, so Yagiri’s revenge-driven seriousness continued to clash with the increasingly humiliating situations around her.
DLSite: https://t.co/kboxoTsgYJ
Trial version: https://trial.dlsite.com/doujin/RJ01178000/RJ01177942_trial.zip?_gl=1*vj35on*_gcl_au*NTU5OTI5MTExLjE3NzkyNDk5NTE.
Developer:【beebee工房】 https://x.com/beebeekobo
Past Project | 05
Past Project | 05 R18 3D Magical Sex Toy Simulator
An adult 3D simulation built around a remotely controlled magical sex toy, allowing the player to interfere with the heroine from a distance without being discovered.
Her reactions change across states such as arousal, suspicion, confusion, and embarrassment, while different skills and actions open the way to branching events and multiple endings.
DLSite: https://t.co/6bNPCTGPjp
Trial version: https://trial.dlsite.com/doujin/RJ01576000/RJ01575314_trial.zip
Developer:【@stemble_games】 https://x.com/stemble_games
Past Project | 06
Past Project | 06 First-Person Cake-Balancing Horror Game
A first-person horror game with one deceptively simple rule: keep the cake straight.
Every step sends it sliding across the tray, so escaping grotesque creatures, clearing traps, and surviving frantic obstacle courses all have to be done while constantly correcting its focal point with your mouse. As the journey continues, the reason for carrying the cake, and the nature of the strange world around you, gradually comes into focus.
Store: https://t.co/C9z4HNGjBh
Trial version: https://t.co/0ffoKCoibL
Developer:【@Midoriyama104】https://x.com/Midoriyama104